APRENDE DIALECTO …. LIBANES
Por Marlen Taha ( Mexico)
El dialecto libanés
Lección 1, Expresiones básicas
Bienvenidos a este pequeño curso de dialecto libanés? espero que les sea de utilidad. En este número vamos a dar una lista de expresiones básicas para empezar a hacer notar que sabemos libanés. Yállah!
Un poco de historia
El libanés hablaba arameo, idioma que se usaba en toda la región hasta el año 900 d.C. Aunque antes del arameo se hablaba el cananita o fenicio. Posteriormente, los Libaneses combinaron su arameo con el árabe. Durante los siglos XVII al XX se le incorporó algo del idioma turco, en el siglo pasado se introdujo algo de francés e inglés, y actualmente el dialecto libanés sigue evolucionando. El libanés tiene siete dialectos principales dependiendo de la región, pero actualmente se habla el libanés moderno en todas las regiones. Alrededor de 3 millones de personas en el Líbano y casi el doble de esta cantidad hablan libanés alrededor del mundo de un universo de 20 millón aprox.
No te confundas!
A pesar de que el libanés (que proviene originalmente del arameo, lengua semítica) y el árabe provienen de las mismas raíces semíticas, como el español y el italiano, no son idiomas iguales. Pero las personas que hablan libanés se pueden comunicar fácilmente con gente de Siria, Jordania y Palestina La escritura árabe se utiliza para escribir el libanés, y esto ha dado lugar a confusiones y que se diga erróneamente que los libaneses hablan libanés pero escriben en árabe. El árabe formal lo aprenden en segunda instancia y es utilizado Para estudiar la literatura árabe, y para algunos rituales religiosos. No es recomendable para las personas fuera del Líbano que quieren aprender libanés estudiar árabe, ya que si viajan al Líbano no van a entender el libanés.
La escritura
Ante todo hay que señalar que el libanés se escribe de derecha a izquierda. Además las letras se conectan al momento de escribirlas como en la letra manuscrita. La escritura está compuesta por 28 letras, de las cuales 22 tienen 4 variantes dependiendo de si están solas y de su posición en una palabra al inicio, en medio, o al final. En otra lección discutiremos la escritura más a fondo, por lo mientras nos enfocaremos en aprender algunas expresiones básicas.
Saludos
No te confundas!
A pesar de que el libanés (que proviene originalmente del arameo, lengua semítica) y el árabe provienen de las mismas raíces semíticas, como el español y el italiano, no son idiomas iguales. Pero las personas que hablan libanés se pueden comunicar fácilmente con gente de Siria, Jordania y Palestina La escritura árabe se utiliza para escribir el libanés, y esto ha dado lugar a confusiones y que se diga erróneamente que los libaneses hablan libanés pero escriben en árabe. El árabe formal lo aprenden en segunda instancia y es utilizado Para estudiar la literatura árabe, y para algunos rituales religiosos. No es recomendable para las personas fuera del Líbano que quieren aprender libanés estudiar árabe, ya que si viajan al Líbano no van a entender el libanés.
La escritura
Ante todo hay que señalar que el libanés se escribe de derecha a izquierda. Además las letras se conectan al momento de escribirlas como en la letra manuscrita. La escritura está compuesta por 28 letras, de las cuales 22 tienen 4 variantes dependiendo de si están solas y de su posición en una palabra al inicio, en medio, o al final. En otra lección discutiremos la escritura más a fondo, por lo mientras nos enfocaremos en aprender algunas expresiones básicas.
Saludos
La H se pronuncia como una J suave.
MarHaba ……. Hola
SabáH el jer…… Buenos días
Másal jer……….Buenas tardes
TésbaH ala jer….Buenas noches
Kífak? (dirijiéndose al género masculino)
Kífik? (dirijiéndose al género femenino)…..¿Cómo estás?
Ana mnih (m), Ana mniha (f)……Estoy bien
Gracias
La forma más empleada para decir gracias en el Líbano es en francés Merci Pero también se utiliza el término libanés Yislamo Y Shukran para dar Gracias
Para decir de nada se utilizan Ahlan y Tukrami (f), Tukram (m)
Cómo presentarse
Shu ismak? (m), Shu ismik? (f)……¿Cómo te llamas?
Ismi Marlen …. Me llamo Marlen
Min weyn ínta(m), ínti(f) ?…….De dónde eres?
Itsharafna……Gusto en conocerte
Ádey aomrak (m), aomrik (f) ?….¿Cuántos años tienes?
Preguntas
Shu fi ma fi?…..Qué tal?
Weyn?…………..Dónde?
Leysh?…………..Por qué?
Shu Hayda(m) Haydi? (f)…..Qué es esto?
Min?…..Quién?
Aymta?……..Cuándo?
Otras expresiones
Bhibbak(m), Bhibbik(f)……..Te amo
Habibi………Mi amor
Lebnen……….Líbano
BtiHki Lebneni?………¿Hablas libanés?
BiHki Shway……………Hablo un poco
BiHki Lebneni mnih……Hablo bien el Libanés
Ma biHki lebneni………..No hablo libanés
Tayib……………………De acuerdo
Ktir………………………Mucho
Baaden………………….Después
Hon……………………..Aquí
Akíd……………………Seguro, claro
Yimkin…………………Tal vez
Maalish…………………No importa
Hayati/ aomri…………..Mi vida
Bethebini?…………………..Me amas?
Mumtaz………………..Excelente
Kamen…………………También
É………Sí
La’……..No
Maríd (m) marídi (f)….Enfermo (a)
Mashgúl (m) mashgúli (f)… ocupado (a)
Zaalen(m) zaaleni(f)…..Enojado (a)
Mabsut(m)/ mabsuti (f)…..Feliz
Shams……..Sol
Árd……….tierra
Ámar………Luna
BaHer………Mar
Shetti………Lluvia
Khalas…………..Basta
El Milad …….. .La Navidad
Lailet Eid…….. Noche Buena
Ras El Sini…….Dia Primero (1 de enero)
Taly …………….nieve
Milad Mayid…….Feliz Navidad ( forma libanesa “navidad glorificada”)
sini embaraki……… ” feliz año ” (forma libanesa “año bendito”)
HASTA LA PROXIMA CLASE Jayes
Hola… me llamo Stephanie soy dominicana y quiero darte las gracias por este mini curso de libanes, estuve en el libano durante 4 meses y me enamore de ese pais… bellisimo.. espero que sigas publicando mas frases. gracias.. att: stephanie guillen (republica dominicana)
Hola Stephanie.
Que agradable nos sentimos en Union Cultural Libano Venezolana, al saber que te encantó nuestro amado Líbano, te damos las gracias enormemente y te invitamos a seguirnos siempre para nuevas clases de dialecto libanés en ésta página.. UCLV
Gracias… siempre estare por aca
Marhaba kifkon ?? este pequeño curso de verdad que es bueno, he econtrado palabras nuevas que no sabía. Los felicito por su página, sigan publicando más palabras… Amel Maruf.
Hola Wilger
Gracias por estar en nuestra compañía, es un gran placer para nosotros poder enseñarles un poco nuestro idioma natal, siganos siempre que a menudo pulicaremos más dialecto libanés…. UCLV
ok, para mi tambien es bueno que ustedes me enseñen, estare pendiente para cuando publiquen mas. yeslamo
cuando es que pondran mas palabras, espero que no falte mucho tiempo.
Hola Wilger..
En realidad la programacion y el contenido de la pagina obedece a la disponibilidad de los columnistas, sin embargo te prometemos que haremos todo lo posible para apurar la colocaciòn de la segunda clase de Dialecto Libanès .. Prometido
hola, les quiero agradecer por la informacion suministrada, voy a pasar 20 dias en el libano a partir de este 08 de junio y el cursito de expresiones basicas me va a ayudar muchisimo…. mil Gracias de verdad..!! saludos. Kasandra ( Caracas,Venezuela)
Hola Kasandra
Es un enorme placer para nosotros poder representar nuesta madre patria de la mejor manera, gracias a ti por seguirnos, siempre estaremos ahi con màs clases de dialecto…. No dudes nunca en plantearnos cualquier apoyo que necesites…. UCLV
Hola Marlen, muy bueno tu pequeño curso, desearia aprendes ese idioma libanes , ya que yo trabajo con unos libaneses y cada vez que hablan quedo como en la luna, o como dicen ustedes Àmar, espero que publiquen mas palabras pero que sea mas seguido y no transcurra tanto tiempo, Gracias por adelantado y sigan asi.
Hola Tomas
La verdad es que Marlene lleva casi un año repleta de estudios, por esta razon no hemos publicado mas lengua libanesa..
esperamos que pronto sigamos las clases..
Gracias por seguirnos..
hola merlen me parecio genial tu traduccion,pero porque no has publicado mas palabras esto esta buenisimooo
Me encantó esta clase, soy de Cali-Colombia me puedes decir dónde puedo aprender más, o en que sitio web te encuentro quisiera seguir aprendiendo.
mar7aba.. bonsoir.. ismi robert min falcon-venezuela… un saludo a todos… los felicito y le doy las gracias por tan buena iniciativa.. recien los encontre en la web y me parece interesante.. no conocia de este grupo aki en venezuela.. aprovechando la oportunidad kisiera saber si tienen alguna informacion de donde puedo aprender arabe libanes.. ya q por parte de mi abuelo paterno tengo descendencia libanesa.. si bien hablo un poco kisiera aprender mucho mas.. asi como tambien sobre la cultura.. el dabke si conocen aki en vzla donde dictan cursos.. si conocen aki en falcon en pto fijo seria exelente para mi.. bueno no keda mas q felicitarlos por su trabajo y q sigan asi.. promoviendo la cultura libanesa… un abrazo.. min shufkum
Kifak Robert ??
Te invitamos a registrarte en nuestro grupo de Face Book para que nos siguas de cerca, la UCLV es el capitulo venezolano de una organizacion mundial sin fines de lucro que pretende presentar la cultura libanesa en el mundo.
Hemos intentado publicar en nuestro portal, unas clases del idioma arabe en su dialecto libanes, y hemos tenido mucha receptividad, por loq ue prometemos seguir dando este tipo de ayuda lo mas pronto posible..
En cuanto a clase de dabke, en realidad Robert, si te tuvieramos cerca de nosotros en Caracas seria mas facil ayudarte, porque la escuela mas cercana a ti , es la que esta a cargo del profesor Alberto Lichoa en Valencia…
Gracias por tus felicitaciones … UCLV
Hola. Gracias por este minicurso. Los animo a seguir incorporando mas contenidos. Por Facebook establecí una relación por chat con un libanés que habla perfectamente el español. Como tengo la posibilidad de visitar su país quiero saber si hay en internet algún curso de libanés algo mas completo o si Uds. piensan incorporar mas contendidos en breve. Mi viaje será a mediados del año que viene. Gracias. Soy Santiago, de Argentina
Hola Santiago..
Desde luego tenemos planificado incorporar mas contenido de dialecto libanés en nuestro portal, sin embargo no tenemos fecha precisa aún, te recomendamos contactar a nuestro capítulo de la Unión Cultural Libanesa Mundial en Buenos Aires, específicamente con el Sr. Ernesto saliba, a ver si en argentina te pueden ayudar a aprender algo más sobre el libano.
Vamos a contactar al sr Saliba a pedirle su autorización para darte su numero telefónico , siganos por aqui porfavor …Gracias
Gracias por este cpequeño curso soy de mexico y tengo un amigo del libano y quiero darle la sorpresa de uqe stoy a prendiendo algo de libanes se los agradesco muchicimopor este pequeño y nueva enseñanza para mi. un abrazo
Ahla w sahla Carlos
.Mexico para nosotros los libaneses significa mucho, ustedes nos han recibido siempre con los brazos abiertos y con mucho respeto… Gracias
me gustaria aprender mucho mas de lo que enseñan aqui yo soi de rumani pero vivo en españa y me gusta mucho aprender el dialecto libanes que es casi igual con el de siria gracias y un beso grande para todos los libaneses
Hola Iuliana
Gracias por tu gentileza, te prometemos colocar otra clase de dialecto libanes muy pronto en nuestra pagina, tambien le mandamos un gran beso a todos los ciudadanos de Rumania… UCLV
gracias por el curso, me gustaria a prender más soy de merida yucatán, mexico y estoy intesada en saber más en su cultura, costumbres etc. etc. todo todo besos hasta pronto
Hola Gloria,
La mejor manera de estar al tanto con nuestra cultura, nuestro idioma y todo lo relacionado al libano, siempre lejos de la politica , es seguirnos en esta web… Gracias
HOLA GRACIAS POR ESSTE MINI CURSO DIALECTO LIBANES, EN LO PARTICULAS A MI ME GUSTA PQ MI ABUALO ERA LIBANES LLEGO EN LAS EPOCAS DE LA GUERRA DEL IMPERIO OTOMANO A SONORA, MEXICO, A MI ME LLAMA LA ATENCION TODO LO LIBANES Y SU CULTURA GRACIAS. MARLEN THA
Hola Luis Enrique
A nosotros , los Libaneses residenciados fuera del libano, nos llenamos de energia al ver que los de ascendencia libanesa , como tu, muestran interes en el nuestra madre patria, porque a la final todo nuestro esfuerzo esta dirigido a nuestros hermanos en donde esten.. gracias por seguir nuestro portal… UCLV
hola a todos me tatue mi nombre en libanes, pero quiero saber si realmente es como me lo hicieron. soy de merida, yucatan, mexico.
espero respuesta gracias, mi nombre es abraham azar
HOLA ME INTEREZA SABER COMO SE ESCRIBE MI NOMBRE EN LIBANES YA QUE HACE UNOS AÑOS ME LO TATUE EN EL PECHO PERO TENGO DUDAS MI NOMBRE ES ABRAHAM AZAR ,POR CIERTO ESTA MUY INTERESANTE LA PAGINA FELICIDADEZ ABRASOS A TODOS LOS PARIENTEEEEES BYE
HOLA DE NUEVO A TODOSY TODAS LAS PERSONAS DE ORIGEN LIBANES, EN LO PARTICULAR AQUI EN SONORA MEXICO, SOY DE HUATABAMPO, FORMAMOS UN ENCUENTRO DE TODAS LAS PERSONAS DE ORIGEN LIBANES LOS DIAS ULTIMOS DEL AÑO EN LA CIUDAD DE HUATABAMPO SONORA, DONDE SE CONVIVE PERO EN LO PARTICULAR DEBERIAS HACER ENCUENTROS CON OTROS ESTADOS, COMER COMIDA TIPICA DE AQUEL LUGAR Y COMPRAR ROPA TIPICA DE LIBANO; INCLUSIVE ORGANIZAR UN VIAJE A LIBANO; EN LO Q SE REFIERE ASU CULTURA Y COSTUMBRES SOLO LAS CONOSCO POR INTERNET, AQUI EN HERMOSILLO DONDE TRABAJO HAY FAMILIAS DE ORIGEN LIBANES PERO SON POCAS INCLUSIVE PAREJAS Q SON CASADOS DE AQUEL LUGAR Q YA TIENEN AÑOS EN MEXICO. GRACIAS A TODOS Q TENGAN BUEN DIA.
Hola Luis Enrique
Efectivamente deberiamos hacer un esfuerzo mas para organizar encuentros culturales entre nosotros.
Te recomendamos contactar al Capitulo de la Union Cultural Libanesa Mundial, en Mexico, ellos estan siemmpre organizando actividades, en puebla tambien lo hacen… si necesitas los telefonos de neustra organizacion en mexico estariamos a la orden… avisanos