
Por: Talal Elahmad
Al parecer la suerte de los libaneses es ser emigrantes, tanto dentro como fuera de su patria, pareciera que emigrar es una ocasión propia e imprescindible para todas las familias libanesas, ningún hogar esta exento de tener un hijo emigrante, ¿será esto un manifiesto de energía ? ¿o es un escape?.
كأنّ قدَرَ اللبنانيين أن يعيشوا الأغترابَ الخارجيّ و الغربة في داخل البلاد على السواء ، كأنّ الهجرة أصبحت حالة حتميّة لكل عائلة لبنانيّة ، بحيث لا يخلو بيت لبنانيّ واحد من وجود مغترب فيه، فهل هذا دليل عافية ، أم إنّه الفرار ؟؟
Pero, ¿escapar de qué? ¿De la pobreza? ¿Del hambre? ¿De la necesidad? ó de la dispersa entre hijos de la misma patria? en el mismo pueblo y hasta en la misma familia?.
A causa de los conflictos políticos, el estancamiento económico y el encarecimiento de los precios, durante las repetidas guerras, todo condujo a elevar la modalidad del desempleo entre la “mano obrera” y aumentó la cantidad de necesitados y excluidos, y reflejó mayor disminución en el nivel social del paίs, también condujo al incremento del movimiento migratorio entre los jóvenes, sin obviar la causa principal de esta enfermedad, la plaga y epidemia del país: la parcialización y el sectarismo religioso.
A pesar del desprendimiento del inmigrante libanѐs de su tierra natal a sembrarse en sociedades extranjeras, no ha perdido su identidad nacional y tampoco sus vínculos sociales y humanos con sus raíces , sobretodo en tiempo de obstáculos y dificultades, ha participado políticamente en elevar la “voz del Lίbano” hasta los puestos de decisión en los paίses anfitriones y ha logrado ensanchar el espacio geográfico del Líbano mediante el reforzamiento de las relaciones amistosas entre el paίs anfitrión y la madre patria , Líbano.
En cuanto a la ecónomίa notamos, que la inmigración libanesa es una enórme energía para el “Segundo renacimiento” del Lίbano, es capaz de inyectarle más de 50 millardos de dólares a la economίa nacional porque en realidad los libaneses en el exterior son fuente de gigantesca fuerza si se movieran y pusieran sus maduras y expertas ideas en los campos de : Trabajo, ecónomίa, desarrollo social, formación general …etc. al servicio de la patria .
El retorno de los inmigrantes tendrá un positivo impacto en el saneamiento del sistema económico y polίtico del Lίbano, seguramente lo conducirá a un nuevo amanecer y recuperara su brillo a volverse paίs resplandeciente en el continente árabe y el mundo entero.
الفرار ممّا ؟؟ أمنَ الفقر ؟ أو الجوع ؟ أو العوز ؟ أم من التشرذم الحاصل بين أبناء الوطن الواحد ؟ لا بل حتّى بين أبناء البلدة الواحدة و العائلة الواحدة. فبسبب الأزمات السياسيّة و الركود الإقتصادي ، خلال الحروب المتتالية، و مع غلاء الأسعار تفاقمت ظاهرة البطالة في صفوف اليد العاملة و ازدادت أعداد المعوزين و المعدمين، فانعكس ذلك مزيدا" من التّدني في المستوى العام للعيش في البلاد و الى ارتفاع حركة الهجرة بين الشباب الى الخارج، دون إهمال السبب الرئيسي ومكمن الدّاء و آفة الآفات في بلدنا : الفؤيّة و الطائفيّة .
فبالرغم من اقتلاع المغترب اللبناني من تربة الوطن و انغراسه في المجتمعات الغريبة ، فإنّه لم يفقد هويّته الوطنيّة و لا صلاته الإجتماعيّة و الإنسانيّة بجذوره و خاصّة عند الملمّات و الشدائد . فقد ساهم المغترب اللبناني سياسيّا " في إيصال صوت لبنان الى مراكز القرار في الدولة المضيفة و كذلك تمكّن من توسيع رقعة وطنه الجغرافيّة من خلال توثيق علاقات الصداقة بين البلد المضيف و الوطن "الأم لبنان" . أمّا إقتصاديّا" فللإغتراب اللبناني قوة ضخمة قادرة على إعادة انبعاث لبنان في "ولادة ثّانية" ناهيك عن قدرتها على ضخّ أكثر من خمسين مليارا من الدولارات الأميركيّة في الإقتصاد الوطنيّ ، فاللبنانيون في الخارج هم مصدر دعم هائل اللهمّ إذا تحرّكوا ووضعوا أفكارهم النّاضجة و ذات الخبرة الواسعة في مجالات المال و الإقتصاد و التّنمية العامة و التربية ….. في خدمة وطنهم .
إنّ عودة المغتربين سيكون لها تأثيرها الإيجابي في إصلاح النظام الإقتصادي و السياسي في لبنان كما ستقوده حتما" الى فجر جديد يعيد له بريقه ليصبح البلد المتلألأ في الوطن العربي و العالم أجمع
طلال الأحمد ، كراكاس