Tomado del libro: "EL GUION"

Autor: Garam Mattar (reproducido bajo la autorización del autor)

España ha reconocido la superioridad del pueblo árabe, no solamente en lo militar, sino también en lo referente a cultura y refinamiento. Nos referimos a esos 781 años de presencia mora en la península, desde Tarik en el 711 hasta Boadbil en 1492.

D e esa organización social hemos heredado, entre otras, voces como alcalde y alguacil, de las profesiones nos llegó alfarero y albañil, y de cuentas y mediciones nos quedó cero, quilate, fanega, quintal y arroba.

La arroba era originalmente la cuarta parte del quintal, de donde viene su etimología, cuarta parte, del árabe rab-a.

@ como signo gráfico, es hoy día, símbolo de las nuevas redes de comunicación. Su trazado es el de una a con prolongación imitando una d, la cual en algunas grafías medievales, curvaba a la izquierda y con ese símbolo se indicaba el precio unitario.

Perdura en España como indicador de precio unitario asociado a la arroba, como unidad de peso, pero al institucionalizarse el sistema métrico decimal, en 1859, deja de tener existencia oficial.

A América, llega solo con la acepción comercial, precio unitario y curiosamente aparece la @ en el teclado de las antiguas máquinas de escribir. Es de ahí de donde se toma el símbolo para luego renacer en las computadoras. Su denominación en inglés es “at”, en español, “en”. Ejemplo: garammattar@gmail.com, o sea, Garam Mattar en el servidor tal o dominio cual.

La dirección electrónica, en inglés e-mail, es llamada e España “emilio” y la @ es denominada cola de cochino en danés; en francés, caracol; en alemán y en holandés, cola de mono; en sueco, caracolas de canela.

También ha gozado de una acepción distinta entre los corruptos, quienes, al escribir su dirección electrónica, repiten, después de su nombre, @@@@@.